平素は格別のお引立てを賜り厚くお礼申し上げます。
弊社のお盆休業についてお知らせいたします。
誠に勝手ながら下記の通り休業とさせて頂きます。
（We would like to express our sincere gratitude for your continued patronage.
We would like to inform you about our company’s Obon holiday.
We will be closed for the following dates.）
.
.
.
.
◆本社・福岡支店・東北支店◆
（Kobe, Fukuoka, Tohoku）
８月9日（土）～8月17日（日）
.
.
.
.
期間中は大変ご不便おかけ致しますが、
何卒ご了承くださいますよう宜しくお願い申し上げます。
（We apologize for any inconvenience caused during this period, and thank you for your understanding.）
Please be informed that our company will be totally closed from 28th December to 5th January as New Year holiday.
We will be operating our business from 6th January 2025.
Thank you．
本年中はひとかたならぬご愛顧にあずかり、誠にありがとうございました。
来年も変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。
誠に勝手ながら下記の通り休業とさせていただきます。
.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡
【本社】
12/28（土）～1/5（日）
【福岡】
12/28（土）～1/5（日）
【東北】
12/28（土）～1/5（日）
.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.
期間中は大変ご不便おかけ致しますが、何卒ご了承くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。
Please be informed that our company will be totally closed from 10th to 15th of August as Obon holiday（summer holidays）.
We will be operating our business from 16th August, 2024.
Thank you．
平素は格別のお引立てを賜り厚くお礼申し上げます。
弊社のお盆休業についてお知らせいたします。
誠に勝手ながら下記の通り休業とさせて頂きます。
🌴🍉🌴🍧🌴🍺🌴🍍🌴🌻🌴🌞🌴🌊🌴
◆本社・福岡支店・東北支店◆
８月10日（土）～8月15日（木）
🌴🍉🌴🍧🌴🍺🌴🍍🌴🌻🌴🌞🌴🌊🌴
期間中は大変ご不便おかけ致しますが、
何卒ご了承くださいますよう宜しくお願い申し上げます。
皆さま初めまして✨
東北支店に今年入社致しました菊池と申します(*- -)(*_ _)ペコリ
現在日々勉強中ですが、お客様とのやり取りを楽しみながら過ごしております♬
不慣れな対応もあるかとは思いますが、これから持ち前の明るさで頑張りますので宜しくお願い致します☻
さて、サンセレクトジャパンでは農機具の買取を強化すべく、岩手日日さまより広告を出しておりました✨✨
是非、この機会に一度ご連絡をしてみてはいかがでしょうか🙋？
皆さまからのお問い合わせお待ちしております🙌✨
These days, the situation is unatable due to wars, natural disasters etc. we hope last year was succesful for you and/or your company. And thank you for partnering and cooperate with us last year.
We wish you will have a wonderful and prosperous year fillled with a lot of laughter and happiness.
謹んで年頭のご挨拶を申し上げます。
旧年中は格別のご愛顧を賜り、心より感謝申し上げます。皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。本年も昨年同様ご愛顧賜りますようお願い申し上げます。
新年早々、能登半島地震や羽田空港航空機衝突事故などで大変なスタートでした、被災された方々、事故に巻き込まれた方々へは、心よりお見舞い申し上げます。また被災された方々の一刻もやはい復興をお祈りいたします。弊社といたしましても北陸地域は農機その他機械を中心とした供給業者様が多く、被災された方々へ微力ながら可能か限りできることをご支援をさせて頂きたくスタッフ一同考えております。
代表取締役 門倉正敏
Please be informed that our company will be totally closed from 30th of December to 4th of January as New Year holiday.
We will be operating our business from 4th January, 2024.
Thank you．
≪年末年始のお知らせについて≫
本年中はひとかたならぬご愛顧にあずかり、誠にありがとうございました。
来年も変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。
誠に勝手ながら下記の通り休業とさせていただきます。
【本社】
12/30（土）～1/4（木）
【福岡】
12/30（土）～1/4（木）
【東北】
12/30（土）～1/4（木）
期間中は大変ご不便おかけ致しますが
何卒ご了承くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。