平素は格別のお引立てを賜り厚くお礼申し上げます。
弊社のお盆休業についてお知らせいたします。
誠に勝手ながら下記の通り休業とさせて頂きます。
（We would like to express our sincere gratitude for your continued patronage.
We would like to inform you about our company’s Obon holiday.
We will be closed for the following dates.）
.

.

.

.

🍉神戸本社🍉（kobe）
８月13日（木）～8月16日（日）

🌻福岡支店・東北支店🌻（Fukuoka, Tohoku）
８月11日（火）～8月16日（日）

.

.

.

.

期間中は大変ご不便おかけ致しますが、
何卒ご了承くださいますよう宜しくお願い申し上げます。
（We apologize for any inconvenience caused during this period, and thank you for your understanding.）

本年中はひとかたならぬご愛顧にあずかり、誠にありがとうございました。

来年も変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。

誠に勝手ながら下記の通り休業とさせていただきます。

（Thank you very much for your continued patronage throughout this year.　We look forward to your continued patronage next year.　We apologize for any inconvenience, but we will be closed as follows.）

.˚⊹⁺‧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈‧⁺ ⊹˚.
【本社、福岡支店、東北支店】
12/27（土）～1/4（日）まで
.˚⊹⁺‧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈‧⁺ ⊹˚.

期間中は大変ご不便おかけ致しますが、何卒ご了承くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。

（We apologize for any inconvenience caused during this period, and thank you for your understanding.）

こんにちは、東北支店です☺

東北支店がある奥州市では12月に入り雪が降ってきました⛄

また全国的にインフルも流行しておりますね🤧皆様手洗いうがいをしてインフル/コロナに罹らないように気を付けてくださいね😣

話は変わりますが、今年はMLBワールドシリーズを見ている方も多かったのではないでしょうか？
東北支店があります、岩手県奥州市はあの大谷翔平選手が誕生した町になります⚾
この度、当社では大谷翔平選手ふるさと応援団に加入し応援させて頂くことになりました。

皆さま、東北支店に遊びにきがてら是非聖地巡礼をしてみてはいかがでしょうか？✨

＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡

東北支店の展示会場では、トラクター等いつでも見る事が出来ます✨
またお持ち込みはもちろん、査定にもお伺いいたします！
まずは、お気軽にご相談ください🤗

東北支店TEL：0197-56-5680（繋がらない時は会社携帯へ：080-2476-6636）

＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ

.

.

.

.

Please be informed that our company will be totally closed from 28th December to 5th January as New Year holiday.

We will be operating our business from 6th January 2025.

Thank you．

本年中はひとかたならぬご愛顧にあずかり、誠にありがとうございました。

来年も変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。

誠に勝手ながら下記の通り休業とさせていただきます。

 

 

 

.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡

【本社】
12/28（土）～1/5（日）

【福岡】
12/28（土）～1/5（日）

【東北】
12/28（土）～1/5（日）

.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.

 

 

 

期間中は大変ご不便おかけ致しますが、何卒ご了承くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。