東北支店です！✨
9月も半ばになり、涼しくなってきましたね🌝
今年の夏はとても暑かったので、やっと過ごしやすくなってきました～😄🎵
9月ということで、稲刈りのシーズン！！🌾🌾
東北支店より、今の時期にぴったりな商品をご紹介させていただきます😊
🔶クボタ コンバイン ER211🔶
2条刈り、程度良好です！✨
他、ハーベスターもございます！
🔶コンマ MT-F200V / ホンダ TH45A🔶
こちら東北支店の在庫となります！
お気軽にお問合せください✨
📞0197-56-5680
投稿者: edituser
Summer Holidays
Please be informed that our office will be totally closed from 12th to 15th of August due to summer holidays.
Thank you
🎐お盆休業のお知らせ🍉
平素は格別のお引立てを賜り厚くお礼申し上げます。
弊社のお盆休業についてお知らせいたします。
誠に勝手ながら下記の通り休業とさせて頂きます。
8月12日（木）～8月15日（日） 休業
8月16日（月）より通常営業
期間中は大変ご不便おかけ致しますが、
何卒ご了承くださいますよう宜しくお願い申し上げます。
東日本大震災から10年
今日で東日本大震災からちょうど10年になります。
当時私は埼玉県にいました。
突然、今までに体験したことのない揺れがおきました。
震源地が宮城県だとわかり、慌てて家族に連絡しましたが
何日も連絡がとれず、とても不安だったことを覚えています。
今日は、決して忘れてはいけない日です。
家族みんなで当たり前のようにいられること、何気ない日常のありがたさ
今ある日常が当たり前ではないんだとあらためて感じます。
普通に生活できることに感謝を忘れず生きていこうと強く思います。
あらためて、東日本大震災で被災された方々にお見舞い申し上げると共に、亡くなられた方々のご冥福をお祈りいたします。
Season’s Greetings
Thank you very much for your business cooperation last year.
Last year was unlike any other past one. We hope we will soon get back to normal life and with economy recovery and expansion this year.
We also decided to work persistently to overcome this situation. In addition, we will continue to provide satisfactory products, so we ask for your continued patronage.
Warm Regards,
新年のご挨拶🎍🐄
新年あけましておめでとうございます。
皆様には、健やかに新春を迎えられたことと、お慶び申し上げます。
旧年中はひとかたならぬご厚情をいただきありがとうございます。
本年も変わらぬお引き立ての程よろしくお願い申し上げます。
皆様のご健勝とご発展をお祈り申し上げます。
サンセレクト頑張っています！！
世界的にコロナが流行していますが、サンセレクトジャパンは負けずに頑張っています！！
東北支店がある岩手県は現時点でなんと感染者0✨✨
公共交通機関を使う人が少ないとか、密になる環境が少ないからだとか、、
とにかくこのまま気を緩めず、終息するまで頑張っていきましょう😁
展示場では感染予防に努めていますので、
ご来店の際にはマスクの着用をお願い致します。😷
これから本格的な農作業シーズンに入りますね！
ご来店頂くお客様も増えてきました。
また、海外への輸出も少しずつ復活してきました🚢⚓
下取りもしていますので、何なりとお申し付けくださいませ😊
最後にアマビエを載せます！！疫病退散！！
CHANGES IN SALES ACTIVITIES TO PREVENT CORONAVIRUS INFECTION
Dear Sirs,
On April 7, the government issued a declaration of emergency to our area when the spread of the new coronavirus (COVID-19) spread, and in order to prevent the infection, we have taken measures to keep our business partners and employees safe. The following will be implemented until April 30, 2020.
- Change of head Office hours Monday to Friday JST 9:30 to 18:00（UTC 0:30~9:00)
- Half-shift system and office worker shift work at home. And so, if it is difficult to connect to person in charge by office telephone, We will respond by E-mail. Also, it may take sometime.
- We will do business and shipment loading activities as much as possible, but please understand that it may take longer than usual to adjust dates and schedule.
We apologize for any inconvenience, but we appreciated your understanding and cooperation.
Masatoshi Kadokura – president
新型コロナウィルス感染予防対策による営業体制一部変更のお願い
お取引先様各位
貴社ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。
4月7日に新型コロナウイルスの感染拡大に際し政府より緊急事態宣言が発令され、感染防止に向けお取引先様および従業員の安全配慮の為、弊社の取り組みとしまして一部社員の在宅勤務及び営業時間の短縮など以下のとおり令和2年4月30日まで実地させて頂きます。
- 本社営業時間の変更 月～金曜 9時30分～18時00分 入出庫現場作業は8時30～17時00分
- 東北支店および福岡支店の土曜日定休
- 半数交代制と事務社員在宅交代勤務と執り行いますので 事務所電話対応及び営業担当者につながりにくい場合は折り返し電話となり また、入出庫作業などもお時間を要する場合がありますがご容赦願います。
- 営業活動は可能な限り執り行う所存ですが日程の調整、お時間をいただくことがございますので個々対応、ご相談させて頂きます。
大変ご不便をお掛けいたしますが何卒ご理解ご協力お願い申し上げます。
株式会社サンセレクトジャパン
代表取締役社長 門倉 正敏
東北支店 春の展示会 開催中のお知らせ🌸
東北支店より、春の展示会開催中のお知らせです！✨
昨日、3/23（月）より春の展示会を開催しております。
3/28（土）までの6日間の開催となります。
トラクター・田植機・運搬車・管理機ご用意しております。
また、ハローも多数取り揃えております。
従業員一同皆様のご来店お待ちしております✨✨
